Akkor m�r t�bb mint h�rom hete minden este megjelent a kocsm�ban. Inga is, �n is kedvtelve legeltett�k rajta a szem�nket: dali�s, izmos termet, hossz�, v�r�ssz�ke haj... Ha h�bor�t ind�tott a kir�ly, els�k k�z�tt jelentkezett. Sok orsz�got-vil�got bej�rt; sok csat�ban megfordult, sok fej hullott a porba; hatalmas kardj�nak csap�sai alatt. B�r egy egyszer� kov�cs fiak�nt l�tta meg a napvil�got, a szomsz�d faluban, de kalandoz�sai sor�n m�gis nevet-rangot szerzett mag�nak. Azt�n, mikor a huszonhatodik esztendej�t sz�ml�lta; - egyszerre felhagyott a hadakoz�ssal. �p�tett egy h�zat Asker - a mi falunk - sz�l�n, k�zel az erd�h�z; �s verseket, saga-kat fabrik�lt. Ekkor m�r elhagyta a nevet, melyet apj�t�l kapott, s mindenki csak �gy ismerte: Nagar. A r�giek ez�rt felfuvalkodottnak is tartott�k - egy isten nev�t felvenni! A fiatal le�nyok bomlottak �rte; a kikap�s sz�passzonyok, pedig mind az �gyukba k�v�nt�k volna. Nagar pedig nem vetette meg a n�ket, j� k�lt�h�z-harcoshoz m�lt�n. Minden �jszaka m�s �gy�ba fek�dt; �s minden le�nyt meg akart kapni, aki csak megtetszett neki. B�r nem volt egy trubad�ri alkat; nem sz�p szavakkal �s vir�ggal h�d�tott: m�gis minden l�ny a l�ba el�tt hevert.

S ez a rendk�v�li f�rfi volt �lland� vend�ge ap�m kocsm�j�nak, most m�r h�rom �ll� hete. Inga, aki az asztalok k�r�l j�rt k�rbe; �lland�an tette-vette mag�t, ha az � asztal�hoz k�zeledett. De Nagar �gyet se vetett r� soha. �n a pult m�g�tt �lltam. Csapoltam a s�ritalt; f�ztem a szarvash�st, s�t�ttem a toj�st, ahogy a kedves vend�gek parancsolt�k. Mindig �gett a kezem alatt a munka; sose n�ztem fel, szinte egy pillanatra sem. Nem volt nekem arra id�m, hogy a vend�geket n�zegessem...
Inga viszont napr�l-napra durc�sabban j�tt oda a pulthoz, hogy kivigye a rendel�st.
- Ez a Nagar, egyfolyt�ban csak t�ged b�mul, Frida! - duzzogott - b�rmit teszek, oda se figyel r�m... Csak te �rdekled.
Legyintettem.
- Na �s?
- Na �s?! De Frida...! - sz�lt r�m az id�sebb n�v�r fens�bbs�g�vel - hiszen �n vagyok az �regebb, az els�sz�l�tt le�ny... Nekem kell el�bb f�rjhez mennem...
Nevetni kezdtem.
- Pont Nagar-hoz menn�l?! Inga, ez egy meg�talkodott szoknyavad�sz! Minden n� kell neki, de csak egy �jjelre.
- Na �s? Eddigre m�r kitombolhatta mag�t... Idestova harminc esztend�s lesz. F�rfiakn�l a legszebb kor. Ideje lenne megh�zasodnia, nem?
V�llat vontam, s v�gign�ztem Ing�n. Sz�lfaegyenes derek�, telt kebl� �s cs�p�j� le�ny volt, sz�p b�zasz�ke hajjal, mely k�t d�s fonatban hullott a v�ll�ra. Indig�k�k szemeinek pillant�s�t�l megvadultak a legszel�debb leg�nyek is. Sz�mos k�r�je volt m�r, �m � mindegyiket kikosarazta. Furcs�lltam, hogy �ppen a k�l�nc Nagar tetszett meg neki ennyire. Ing�hoz m�rve; �n ink�bb alacsony voltam; v�kony, aff�le "egysz�lb�l� feh�rn�p", ahogy ap�m szokta volt mondogatni. Hajam s�t�tebb, mint a s�t�t �jszaka, ha nem s�t a Hold. Szemeim d�moni z�ldek; �s ha haragszom, szikr�k pattognak benn�k. Inga a huszadik nyar�t �rte meg �ppen; �n pedig m�g csak tizennyolc esztend�t sz�ml�ltam ekkor.
M�r tizen�t esztend�sen �rdekelni kezdtek a f�rfiak, any�m hat�rozott tilt�sa ellen�re. De a falubeli leg�nyek f�ltek t�lem; boszork�nynak v�ltek �s ker�ltek. Nehezemre esett h�t elhinni, hogy egy javakorabeli f�rfi �rdekl�dhet ut�nam... Teh�t leintettem Ing�t, �s a pultra helyezett t�lc�j�ra raktam k�t s�r�s kup�t �s egy t�ny�r s�lt szalonn�t toj�ssal.
- Inga, fejezd be ezt a hi�baval� locsog�st, �s ink�bb vidd ki ezt Bj�rnsson mesternek �s a seg�d�nek! - v�gtam el a tov�bbi fecseg�s fonal�t.
�m m�g aznap este kider�lt, hogy Ing�nak volt igaza.
�sz volt m�r, lassan v�ge a munk�knak a f�ldeken; �gy h�t nemcsak napk�zt, hanem este is egyre t�bb falubeli t�rt be a kocsm�ba, hogy megigy�k egy kupa s�rt �s megbesz�lje a napi h�reket. De akkor este valahogy mindenki otthon maradt; ugyanis igen kevesen voltak. Nem l�zengett az iv�ban egy-k�t bet�vedt, f�radt v�ndorn�l egy�b; s ezek is csendesen �ld�g�ltek, beleburkol�zva k�peny�kbe, s hallgatagon eddeg�ltek-iddog�ltak.
Azt�n - m�r a Hold is felj�tt ekkorra - �jfent ny�lt az ajt� �s bel�pett Nagar. Inga felsikkantott; s megigaz�tva k�t�ny�t el�be sietett �s le�ltette egy asztalhoz. �ppen a pulttal szemben... Elfintor�tottam az orromat, s gondolatban j�l k�pen v�gtam Ing�t. Azt�n elfordultam az ajt�t�l, s csin�ltam tov�bb a dolgomat. �szre se vettem, hogy szinte ki�r�lt az iv�. Elgondolkodva t�r�lgettem a pult tetej�t; amikor meg�reztem a h�tam m�g�tt Nagar-t. Csak � lehetett az, minden �zemben ezt �reztem. H�tamnak egy kem�ny, izmos f�rfitest pr�sel�d�tt; arcomat csiklandozta vastag sz�l� haj�nak �rint�se. Hallottam gyorsul� l�gv�tel�t, �s �reztem heves sz�vdobban�sait. Karja a derekamra kulcsol�dott; s m�g szorosabban fogott mag�hoz, rekedtes hangon susogott a f�lembe...
- M�g sz�zszorta olyan gy�ny�r� vagy, mint ahogy besz�lik, kis boszorka... Nap, nap ut�n csak miattad t�rek be ide...
- Hagyd a felesleges besz�det - s�gtam vissza - azt mondd, mit akarsz t�lem?
- T�ged.
- Engem?
- T�ged - ism�telte meg; majd �reztem, ahogy a szokny�mon matat. Felhajtotta h�tul, s leh�zta a bugyog�mat is. Azt�n egyik kez�vel al�m ny�lt, kez�t v�gigh�zta szem�rmemen, m�g m�sik kez�vel az �v�t csatolta ki. Egyszercsak meg�reztem k�kem�ny f�rfiass�g�t, ahogy a fenekemnek d�rzs�l�dik. Alig tudtam visszafogni a torkomb�l kiszakadni akar�, k�jes sikolyt. Bel�mhatolt. K�rmeim megcsikordultak a pult sz�l�n, ahogy belekapaszkodtam. Egy pillanat alatt elbor�tott a k�j �s gy�ny�r. Nagar mozogni kezdett bennem, s �n a pultnak d�lve, kimeredt szemmel pr�b�ltam annak l�tszat�t kelteni, hogy minden rendben van. K�zben az cik�zott a fejemben, hogy ap�m mindj�rt itt lesz elsz�molni; �s ha megl�tja, hogy mit tesznek a l�ny�val - r�ad�sul a kisebbikkel - azonnal v�ge Nagar �let�nek.
- H�, uram - suttogtam vissza a v�llam f�l�tt - a vil�g�rt sem akarn�m megszak�tani eme kellemes tev�kenys�get, de itt t�ls�ggal szem el�tt vagyunk, nem gondolod?
- �n m�r nem tudok gondolkodni - zih�lta - h�rom �ll� hete csak r�lad �lmodom, az�ta akarlak, hogy el�sz�r megpillantottalak.... M�r nem b�rtam tov�bb an�lk�l, hogy bele ne �zleljek puha, buja testedbe...
- Nincs is ez ellenemre uram - zih�ltam �n is - csak addig hagyjuk abba, m�g alkalmasabb helyre nem h�z�dunk...
Azzal intettem Ing�nak, aki ekkor �ppen az iv� legt�volabbi cs�csk�ben j�rt-kelt; �m - ez is k�l�n�s k�pess�geim k�z� tartozott, b�rhol is volt, b�rmilyen messze, meghallotta, ha h�vtam, meg�rezte, ha sz�ks�gem volt r�. Most is azonnal a pult fel� fordult. Megl�tott engem, s Nagar-t f�lre�rthet� helyzet�nkben. Durc�san felh�zta az orr�t; majd odal�pett hozz�nk.
- Itt vagyok - s�gta - mehettek.
B�lintottam, majd - ruh�zatomat �gy-ahogy rendbe hozva - a h�ts� traktusba vezettem Nagar-t. Amint becsuk�dott ut�nunk az ajt�; r�lam is lehullott az �rdektelens�g f�tyla. Magam h�ztam fel a szokny�mat, s tekertem a derekam k�r�, ler�gtam a bugyog�mat is; s odal�ptem a felajzott harcos el�. Nadr�gja ekkorra m�r neki is a f�ld�n volt; elkapott engem, s fel�ltetett a faln�l h�z�d� magas l�c�ra, hov� az alm�s l�d�kat szoktuk volt pakolni. �jra bel�mhatolt, majd f�l k�zzel befogta a sz�mat, hogy hangos sikolyaimmal el ne �ruljam holl�t�nket. �m bennem az ext�zis k�gy�ja vonaglott, s �ssze-vissza harapd�ltam ujjait; �gy vezetv�n le a bennem �sszegy�lt fesz�lts�get.
J�tszadoz�sunk nem tartott sok�, �s nem tartott, t�l r�vid ideig sem. Pont addig, m�g m�g visszatartott l�legzetemet - az �jul�s el�tt - ki tudn�m engedni magamb�l. Mozg�sa gyors volt, �s k�m�letlen, l�k�seivel neki-neki�t�tt a falnak, kem�ny szor�t�sa, minden bizonnyal meg fog l�tszani v�llam halv�ny b�r�n. De minden �ldozatot meg�rt az a gy�ny�r, mely n�kem jutott ��ltala; s nem is egyszer; h�romszor, n�gyszer is; �s mindennek betet�z�se volt; �t l�thatni, amint elkapja a szenved�ly heve, s az �r�m�k kertj�be t�r. Arca oly �tszellem�lt; �dv�z�lt volt, ak�r egy isten�. Mint a Mennyd�rg�s Ura, Thor; mid�n mag��v� tette az �r�kifj� Idun istenn�t... Beleborzongtam a l�tv�nyba, �m egyszersmind k�pzeletem sz�ml�j�ra �rtam, hogy Nagar vihark�k szemeiben Thor f�ny�t l�ttam felvillani egy minutumig. Lesz�kkentem a l�c�r�l, magamra �lt�ttem eldobott als�nem�met, lesim�tottam szokny�mat, k�t�nyemet, s indultam volna; �mde Nagar meg�ll�tott.
- Csak egy pillanatra m�g, kis boszork�ny... Mi l�gyen a neved?
- Fura dolog, hogy �pp ez nem ismeretes el�tted, uram - pillantottam re� - a kocsm�ros Ole le�nya vagyok, Frida.
Mosolyra h�z�dott a sz�ja.
- Sz�p Frida - mond� - ne fossz meg t�rsas�godt�l...
- Mennem kell nagy j� uram - szab�dtam -n�v�rem egyed�l �ll odak�nn a pultban; s aty�nk igen szigor�... Elv�rja, hogy ketten vigy�k az iv�t.
- �rtem. Akkor h�t... Gyere el hozz�m, ma este. Tudod, hogy hol lakom?
- Voltam arrafel� - b�lintottam - de miv�gre menn�k �n el hozz�d?
- Hogy veled lehessek. �n t�bbsz�r m�r nem j�hetek ide, de te megl�togathatsz, ha akarsz.
- Fiatal le�ny vagyok �n, harcos uram - nem igaz�n akartam k�t�lnek �llani - v�lassz uram, id�sebbet. Tal�n n�v�remet, Ing�t; �t adn� is ap�m j� sz�vvel...
- Nem kell nekem t�bb� m�s asszony - mondta hat�rozottan - csak te, sz�p Frida. Elj�ssz h�t?
- Nem tudom - feleltem �szinte sz�vvel - ha siker�lne elillannom hazulr�l, tal�n...
- Ha csak ez kell... Itt van, fogd. Ez seg�t majd, hogy �szrev�tlen maradj - azzal leakasztott nyak�b�l egy kerek, ny�rfak�regre v�sett amulettet, s kezembe tette.
- M�g ne vedd fel - �vott - l�thatatlann� tesz. Csak ha kil�pt�l h�zatok kapuj�n. �g veled...! �s ne feledd: v�rlak!
B�lintottam, s az amulettet szokny�m zseb�be s�llyesztettem, majd kil�ptem Inga mell�. N�n�m m�g mindig duzzogott.
- Na v�gre - fogadott durc�s arccal - m�r azt hittem, sose kegyeskedsz el�b�jni.
- Ugyan Inga - legyintettem - eme gyors szeretkez�st irigylen�d t�lem?! Annyi id� se volt, mely alatt egy tepsi lep�nyt meg lehet s�tni...
- Szeretkez�st?! - Inga szeme t�gra meredt - csak tudn�m, honnan veszel ily szavakat, h�gom...
- Any�nkt�l - v�gtam r� - � tan�tott mindenre, mit tudok...
- F�lek, sokat is tudsz... - ingatta a fej�t n�n�m - nehogy egyszer a m�gly�n tal�ld magad, mint szeg�ny any�nk...
Egyszerre s�hajtottunk. Any�nkat; a kristiansand-i t�ncosn�t mind a ketten im�dtuk. Soha nem sz�rk�lt bele a falusi asszonyok t�meg�be; s oly dolgokat tudott, s oly dolgokra tan�tott benn�nket, le�nyait; amelyeket eretneks�gnek b�lyegeztek volna a papok, �s a legkevesebb, hogy a deresre h�zattak volna �rte. Sajnos; any�nkat �lete vir�gj�ban ragadta el t�l�nk a k�ny�rtelen hal�l, �n tizen�t, n�n�m tizenh�t esztend�s volt akkor. Rosszakarat� szomsz�dok, kiket any�m nem tisztelt, �sszes�gtak-b�gtak, s bev�dolt�k az inkviz�ci�n�l, hogy boszork�ny. Akkoriban �ppen megint fell�ngoltak a boszork�ny�ld�z�sek.

Any�nkat per �s kihallgat�s n�lk�l a m�gly�ra k�ldt�k. Ezut�n ap�nk m�g szigor�bban fogott minket. Minden holmit, mely any�nk� volt valaha, elz�rt egy l�d�ba, s a padl�sra sz�m�zte azt. Ahol �n - v�letlen�l - megtal�ltam. Any�m napl�j�t, ruh�it, k�nyveit, feljegyz�seit. Nagyobbr�szt innen mer�tettem tud�somat. Inga szerint �r�k�ltem any�m tehets�g�t; �s jobb lenne nekem a v�rosban, mint itt, ebben az elmaradott faluban, ahol vas�rnaponk�nt �rd�g�t �znek �s azt az asszonyt kik�z�s�tik, aki nem megy f�rjhez. �n azonban nem akartam elhagyni ap�mat �s Ing�t.
- Na gyere - mozdult meg Inga s a kez�be vette a fadobozt; ahol a bev�telt tartottuk - sz�moljuk meg, mennyi arany gy�lt �ssze... Apa megny�z minket, ha ma sem tudja kifizetni Bj�rnsson-nak az ekevasakat.
B�lintottam, �s sz�mol�shoz l�ttunk. �m nekem az esti megh�v�s j�rt a fejemben; s n�ha-n�ha lopva megtapogattam az amulettet a zsebemben. Hamarosan meg�rkezett ap�nk is; j�kedv�en. �gy l�tszik, j� v�s�rt csin�lt azzal a k�t szam�rcsik�val. �r�m�t m�g csak fokozta a nagy kupac arany- �s ez�stp�nz, amit el�be bor�tottunk.
- Nagyon j�l van, le�nyaim! - �lelt mag�hoz mindkett�nket - ebb�l futja az ekevasakra, �s egy �j nyeregre is. Na meg - n�zett Ing�ra - nem b�nom, vehetsz magadnak �j ruh�ra val�t Ingrida.
Inga boldogan felsikkantott.
- Rendben l�nyok, menjetek sz�pen haza - k�ld�tt minket ap�m, �m hirtelen ut�nunk sz�lt - v�rjatok! - azzal kez�nkbe nyomott egy-egy aranyat - ez�rt vegyetek Britta-Stina any�n�l k�s�nak val�t �s f�l font h�st is. Ne legyen s�zott, Frida - n�zett r�m - �s f�zd meg mind! Ma este vend�g�nk lesz. Eredjetek, ma �n z�rom a boltot.

�sszen�zt�nk Ing�val. Ki l�togat meg vajon minket? Hamarosan megtudtuk. A v�s�rl�ssal hamar v�gezt�nk, s�t m�g n�h�ny darab �des-m�zes s�tem�nyre is futotta; amit csak Britta-Stina any� tudott elk�sz�teni ilyen finomra. Haza�rve Inga s�pr�shez l�tott, vizet hozott; �n a t�zet �lesztettem; s felakasztottam f�l� a kond�rt. Beleszeltem a h�st, a hagym�t, belesz�rtam a - csak �ltalam ismert -f�szereket - ezt is any�mt�l tanultam - majd, j� sok friss vizet �nt�ttem hozz�; s csitul� t�zn�l f�zni kezdtem. K�zben Inga begy�jtott a sparheltbe, s r�tette a k�s�s fazekat, �n k�lest sz�rtam bele, majd a hagyma m�sik fel�t. Lassacsk�n a ragu rotyogni kezdett, �s a k�sa is megf�tt. Megter�tettem; el�hoztam a kamr�b�l az utols� �veg �fonya borunkat, majd - n�h�ny elmormolt sz� k�s�ret�ben - lelass�tottam a t�zet a ragu alatt. Ez alatt Inga is v�gzett a takar�t�ssal; s most az ablakban �llt, ap�nkat s vend�g�t v�rva, akire szerfelett k�v�ncsi volt. Egyszercsak r�m�lten kapta a sz�ja el� a kez�t.
- Frida, az �g szerelm�re! Ott j�n ap�nk �s... Natanael lelk�sz!
�sszerezzentem. Ez nem hangzott bizalomgerjeszt�en. Ha ap�nk a lelk�szt megh�vta vacsor�ra, az, azt jelenti, hogy f�l. F�l, hogy nekem is valami bajom eshet. Ezt akarja elker�lni. Minden bizonnyal a lelk�sz �r az�rt j�n, hogy meg�llap�tsa: boszork�ny vagyok-e. Eszembe jutott Nagar amulettje. A t�zhely fel� fordulva, �vatosan kivettem a szokny�mb�l, s a ruh�m egyik titkos, bels� zseb�be cs�sztattam. Any�m ruh�j�t viseltem... Ki tudja, � mit rejthetett ide? Ahogy megfordultam; m�r csap�dott is az ajt�, s ap�m �s a lelk�sz �r a konyh�ba toppantak.
- J� est�t adjon az �r! - k�sz�nt�tt minket a pap n�mileg leereszked�en, hiszen csak asszonyok vagyunk...
- Dics�rtess�k, tisztelend� aty�m! - hajtottunk t�rdet illemtud�an.
- Mind�r�kk�...! - b�lintott Natanael, majd ap�mhoz fordult - melyik le�nyr�l is lenne sz�, Ole uram?
Ap�nk r�m n�zett, majd intett, hogy l�pjek oda hozz�. A v�llamra tette a kez�t; majd a lelk�szhez fordult.
- � az �n kisebbik le�nyom, Frida. R�la lenne sz�... F�lek, az anyja v�re van benne. Furcsa gondolatai �s l�tom�sai vannak.
- �rtem - b�lintott Natanael lelk�sz, s elgondolkodva k�rbej�rt, majd minden elk�pzelhet� helyen bel�m b�k�tt egy hegyes p�lc�val. Sziszegtem, mint egy k�gy�.
- Erre mindenk�ppen sz�ks�g van, tisztelend� aty�m? - ap�nk nem t�rhette szenved�semet.
- Hogyne lenne sz�ks�g, Ole uram! - h�borodott fel a lelk�sz - k�ztudott, hogy a boszork�nyok test�n tal�lhat� egy hely, ahol teljesen �rz�ketlenek. Ez az els�, csalhatatlan jele annak, ha valaki az �rd�ggel par�zn�lkodott...
Natanael, miut�n kioktatta ap�mat, folytatta a vizsg�l�d�st. Szerencs�re a b�k�d�st abbahagyta, �m most a hajamat n�zte �t hasonl� alaposs�ggal.
- A tetveim m�r elm�ltak, tisztelend� aty�m - sz�laltam meg - m�r a m�lt t�len sem volt egy sem...
- Nem tetveket keresek, �rtatlan le�ny - mosolygott a lelk�sz �r - hanem csom�kat...
- Micsoda csom�kat? - csod�lkoztam.
- Amiket a S�t�n font a hajadba a boszork�nyszombatokon! - Natanael hangja csal�dottnak t�nt. Se �rz�ketlen pont, se csom�k a hajamban... Hirtelen a t�zhely f�l�tti polcra t�vedt a tekintete. Felcsillant a szeme, mikor megl�tta a kis t�gelyeket, csuprokat, mindegyik akkur�tusan felc�mk�zve...
- Mif�le f�vek ezek? - l�pett oda a polchoz s k�zbe vette az egyik csuprot, pont azt, amelyik a legritk�bb f�szert; a s�fr�nyt tartalmazta.
- F�szerek - mondtam az igazs�gnak megfelel�en.
- F�szerek?! Ezek?! - v�dl� hangon olvasta - Csombor! Lesty�n! T�rkony! Bazsalikom! Citromf�! Zs�lya! Menta! �nizs �s fah�j! Azt akarod mondani nekem, hogy mindezekkel az �telt �zes�ted?
- Val�ban, tisztelend� aty�m - b�lintottam.
- �rd�gt�l val� ez a gyakorlat - d�r�gte - az �telnek el�g �zt ad a s� �s paprika. Semmif�le m�s var�zsszert nem kell beletenni, mert ki tudja, mi l�szen akkor bel�le?! T�zre ezekkel! - azzal les�p�rte a polcr�l kedves csupraimat. Behunytam a szemem, hogy ne l�ssam szeretett t�rgyaim cs�fos hal�l�t.
- L�gy al�zatosabb, meg�talkodott le�ny! - d�rrent re�m Natanael - n�zd, hogy pusztulnak el m�gi�s szereid. N�zd �s okulj. Soha t�bb� ne l�ssam, hogy a s�n k�v�l m�st is teszel az �telbe.
Ing�ra r�parancsolt, hogy s�p�rje �ssze a sz�tsz�r�dott f�szermaradv�nyokat, s engem k�nyszer�tett, hogy v�gign�zzem, ahogy a t�zre vetik "var�zsszereimet". Ut�na megvacsor�ztunk, de csak lelk�sz urunk volt vid�m �s �nfeledt. Ap�nk elgondolkodva kanalazta az �telt, Inga engem sajn�lt; �n a f�radts�gos munk�val �sszegy�jt�tt n�v�nyeket. Az �fonyabor-�ldom�s ut�n - Natanael elb�cs�zott, magunk maradtunk.
- Frida - n�zett r�m ap�nk, s hangja nagyon komoly volt - Frida, le�nyom... Az �gre k�rlek, ne t�gy semmit, amit ellenedre ford�thatnak! M�r csak ti vagytok nekem; ami�ta any�tok... - nem fejezte be, s l�ttuk, hogy lopva egy k�nnycseppet morzsol el a szeme sark�ban.
Meg�g�rtem, hogy vigy�zok magamra.
Ing�val csendesen rendet tett�nk, ap�nk addig ell�tta az �llatokat. Majd bej�tt, elf�jta a l�mp�t, s aludni k�ld�tt minket, egy gyerty�t nyomva a kezembe.
- Fek�djetek le le�nyaim - mondta - holnap megint j�kor kell kelni; mert v�s�r nap lesz, kor�n nyitunk.
Inga levetk�z�tt, lefek�dt, s hamarosan elaludt; �n azonban m�g virrasztottam. Megv�rtam, m�g Inga l�legz�se egyenletes lett, majd - �vatosan, hogy ne �ssek zajt - el�vettem a l�thatatlann� tev� amulettet. Kend�be burkol�ztam, s kilop�ztam a h�zb�l. Amint a kertbe �rtem; a nyakamba akasztottam a med�lt, �s kisurrantam az �tra. B�r b�ztam az amulett erej�ben; m�gis minden neszre �sszerezzentem, h�trafordultam, nem k�vetnek-e. Ez�rt j�val k�s�bben �rtem Nagar h�z�hoz, mint sz�m�tottam.

Az erd� sz�l�n �ll�, b�szke h�z ablakai feket�n �s�tottak, k�m�nye nem f�st�lt, mintha nem lakn�k benne senki. K�tkedve l�ptem k�zelebb, azt gondolv�n, Nagar a bolondj�t j�ratta velem. �m a kertkapu, �s a bej�rati ajt� is nyitva �llott. Benyitottam a h�zba, s mellbev�gott a s�t�ts�g, s a meleg, s mintha valahol egy k�lyha duruzsolna. Leeresztettem kend�met, s beki�ltottam a vaks�t�tbe:
- Hol vagy Nagar? L�pj el�! Elj�ttem, itt vagyok. Hol vagy h�t?
T�z f�nye lobbant; vil�gos karik�t festve a s�t�t, fekete t�bl�j�ra.
- �r�mmel �dv�z�llek, kis boszork�ny. J�l tetted, hogy elj�v�l. Ezzel megmutattad, hogy k�sz vagy helyrehozni any�d v�tk�t.
Megdobbant a sz�vem, ahogy meghallottam a nyugodt, m�ly hangot. Majd a t�z f�nyk�r�be l�pett maga Nagar is; s �n h�kkenten h�tr�ltam egy l�p�st. Nagar ugyanis - anyasz�lt meztelen volt! �m � b�tor�t�an mosolygott r�m.
- �me, ilyen egy f�rfi, kis boszork�ny - mondta s h�vogat�an intett - m�g nem l�tt�l egyet sem?
Tagad�lag r�ztam a fejem, de k�zelebb l�ptem hozz�. Izz� tekintettel n�zett v�gig rajtam.
- Vesd le te is ruh�dat, sz�ps�ges Frida - mondta - ma �jjel szent R�tust �l�nk; meg�nnepelj�k n�v� avat�sodat.
Csod�lkozva n�ztem r�. A r�giek minden bizonnyal tudt�k m�g, mif�le r�tusr�l lehet sz�... �m ilyesmir�l m�g any�m k�nyveiben sem olvastam. �m legyen �gy, ahogy uram akarja - gondoltam magamban.
Megoldottam ruh�mat, s leengedtem magamr�l, majd az als�nem�mb�l is kib�jtam. Kibontottam gondosan befont copfjaimat, s megr�ztam a fejem, hogy hajam �rv�nyl� zuhatagk�nt kerengett k�r�l�ttem. Nagar elragadtatottan szeml�lt egy darabig, majd - m�g �n a vetk�z�ssel voltam elfoglalva - � k�zben f�lddel k�rt rajzolt a h�z padl�j�ra. K�zelebb l�ptem, s megszeml�ltem a m�vet.
- Mif�le f�ld ez? - k�rdtem - csak nem valami gonosztev� s�rj�r�l val�?
Megr�zta a fej�t.
- K�z�ns�ges term�f�ld, semmi m�s - magyar�zta - hidd el, nem vagyok az �rd�g cimbor�ja, m�gha sokan azt is h�relik. J�jj m�g k�zelebb; s ne f�lj! Nem t�rt�nik veled semmi rossz.
Kiny�jtotta a kez�t, s beh�zott mag�val a k�r k�zep�be. Mag�hoz �lelt... Minden porcik�m bizseregni kezdett, ahogy csupasz b�r�nk egym�shoz simult... �gy �lltunk csendesen p�r pillanatig; s �n �multan figyeltem, ahogy egyszerre csak, a f�lddel rajzolt vonal k�kes f�nnyel derengeni kezd k�r�tt�nk. K�rd�n n�ztem Nagar-ra. � f�rk�sz�n, komoly arccal n�zett vissza r�m, s a k�vetkez�ket mond�:
- Ma �jjel nagy titokr�l hull le a lepel sz�modra, kis boszork�ny... Elj�tt az id�, hogy megtudd, ki is vagyok �n val�j�ban; s hogy te ki vagy.

V�rakoz�ssal telve, k�v�ncsian v�rtam a folytat�st. Mindig is izgattak a titkok �s rejt�lyek...
Nagar behunyt szemmel �llt. S hirtelen... Felizzott k�r�tte a leveg�, t�znyelvek t�ncoltak alakja k�r�l vill�mok has�tottak a s�t�ts�g sz�vet�be. Nagar v�ltozni kezdett... Haj�ban szikr�k pattogtak, tekintete b�n�t� erej�, am�gy is izmos termete m�g er�teljesebb lett. Ahogy �llt el�ttem, bal kez�ben roppant kalap�csot, jobbj�ban viszont egy sz�ps�ge telj�ben pomp�z� vir�got tartott. �m, ahogy jobban megn�ztem, l�ttam, nem vir�g az, hanem sosem l�tott nagys�g�, teljesen meg�rett b�zakal�sz. Ha hihetn�k a szememnek - gondoltam - azt v�ln�m, Thor �ll el�ttem, a Mennyd�rg�s �s F�ld Ura.
A teremtm�ny fel�m, ford�totta fej�t, szemembe n�zett; s nekem s�rhatn�kom t�madt, arc�nak f�ld�nt�li sz�ps�ge l�tt�n.
Meg�reztem, egy isten el�tt �llok. Leborultam a f�ldre, minden tagom remegett; nem mertem feln�zni. Gyeng�d k�z �rintette ekkor a hajam... Remegve felemeltem a fejem; �m ekkorra m�r elt�nt minden furcsas�g, velem szemben �jra Nagar �llott; a motte-i kov�cs fia.
- Nincs okod f�lni, sz�p Frida - mondta l�gyan - kedves vagy az istenek el�tt. Thor el�tt k�l�n�sk�ppen...
- Akkor... Akkor nem k�pzel�dtem az im�nt? Val�ban �t l�ttam?
B�lintott.
- Nem csalt meg a szemed. A Mennyd�rg�s Ur�val �llsz szemk�zt. �n vagyok Thor; kis boszork�ny.
K�pni-nyelni nem tudtam. Olyan hihetetlen�l hangzott mindez.
- Mi�rt j�v�l k�zib�nk uram? - k�rdeztem azt�n, minden b�tors�gomat �sszeszedve - t�n valami rosszat tett�nk? Tudom, sokan elfordultak �seik hit�t�l, de vannak m�g, kik �rzik a r�gi istenek tisztelet�t...
- Ami volt, elm�lt, sz�p Frida - r�zta a fej�t - n�pemnek meg kell maradnia ezen a f�ld�n; s ha csak �gy lehets�ges - �m h�doljon m�s istens�geknek. Ez ellen m�g a Nagy Odin-nak sincs kifog�sa. Nem, kis boszorka, Thor-t m�s hozta az emberek k�z�. A szerelem...
Meglep�dve �lltam. Ez bizony hib�zott a r�gi mond�k k�z�l. Hogy Thor szerelmes lenne egy haland� asszonyba...

Letelepedt�nk a f�ldre s Nagar halk hangon belekezdett a vil�g legcsod�latosabb �s legszomor�bb saga-j�ba...
"Hajdan�ban, az Id�k Kezdet�n, mikor a f�ld m�g fiatal volt, �lt ezen a vid�ken egy gy�ny�r� le�ny ki a Mennyd�rg�s Ur�t v�lasztotta isten��l. Apj�val �ldeg�lt egy szeg�nyes kis h�zban, amij�k volt, azt annak k�sz�nhett�k, hogy az apa �r�k�lt egy kis f�ldet az apj�t�l. Azt bevetett�k, b�z�val, rozzsal, �rp�val - minden �vben m�ssal - learatt�k, ha itt volt az ideje, s eladt�k a v�s�rban. Az �r�n vettek mindent, ami kellett a h�z k�r�l. Szer�nyen �ltek, de megvolt minden�k; a f�ld megh�l�lta a gondoskod�st, a le�ny kertj�ben szebbn�l szebb z�lds�gek, gy�m�lcs�k teremtek, az apa gabon�ja - sz�ps�ge miatt - igen kelend� volt a piacon.
A Mennyd�rg�s Ura sz�mon tartotta a csal�dot, gondoskodott r�la, hogy ne szenvedjenek sz�ks�get. Ha a le�ny �ldozatot tett neki a h�zi olt�rra, kegyesen fogadta; s id�r�l-id�re al�sz�llott az olt�ron l�v� istenszoborba, hogy a l�ny �rezze jelenl�t�t �s oltalm�t. Addig-addig tette ezt; forgol�dott a le�ny k�r�l, m�g hogy-hogy nem - beleszeretett. Att�l fogva �lland�an a szoborban tany�zott, csakhogy �rezze a l�ny kez�nek �rint�s�t, �jszak�nk�nt pedig - l�thatatlanul - az �gy�ba surrant, hogy n�zhesse, ahogy alszik; s �rk�dj�k �lma f�l�tt.
T�rt�nt, hogy egy ny�r, borzaszt� asz�lyt hozott. A F�ld anyja - kinek Thor is gyermeke volt - megharagudott n�p�re, kisz�r�totta a foly�kat, elz�rta az es�felh�ket; vad viharokat bocs�tott Midgard-ra, s fi�t, Thor-t arra k�nyszer�ttette, hogy t�zes szeker�vel v�gigv�gtasson az �gen, s lobbantsa l�ngra az erd�ket-r�teket. Azon a ny�ron semmi term�s nem volt. A gabona nem kelt ki; a z�lds�gek elrohadtak a f�ldben, a f�k nem hoztak gy�m�lcs�t. A l�ny, s apja is �hezett, hiszen nem volt mit a v�s�rra vinni�k. Ekkor a le�ny �jnek idej�n elment a tengerhez; titkos r�n�t �rt a homokba, Thor jel�t; s foh�szkodott a Mennyd�rg�s Ur�hoz, hogy seg�tse meg �ket. M�s �ldozatot nem tudott felaj�nlani - felk�n�lta h�t saj�t mag�t. �s Thor elfogadta az �ldozatot...
Al�sz�llott Azgard-b�l a le�ny h�v�s�ra, asszony�v� tette �t, s megeskette, hogy �lete v�g�ig h� lesz hozz�; nem lesz haland� f�rfi feles�ge soha. Thor azt �g�rte szerelm�nek, hogy h�s�ge jutalm�ul; hal�la idej�n Azgard-ba ker�l majd, s elnyeri a halhatatlans�got - istenn� lesz bel�le. A le�ny - ki titokban r�g v�gyakozott ut�na - mindent meg�g�rt; s boldogan fogadta Thor szerelm�t. A Mennyd�rg�s Ura var�zsmagot adott neki, mely m�g �jszaka kikelt, be is �rett; s m�snap reggel m�r sz�narany b�z�t arathattak. Volt mit eladniuk, nem n�lk�l�ztek t�bb�. M�dos gazda lett a szeg�ny emberb�l, aki tehet�s �rhoz akarta adni le�ny�t, �m az nem volt hajland� f�rjhez menni senkihez, mire az apja kitagadta.

Hamarosan azonban az apa H�l-be k�lt�z�tt; s a le�nyra maradt a sz�p h�z, aki att�l fogva egyed�l �ldeg�lt ott, v�rva hal�la napj�t, mikoron is majd isteni m�tk�ja elj�n �rte. �mde egy napon titokzatos idegen �rkezett a faluba, egy v�ndor �nekes; aki dalaival �gy elb�v�lte a le�nyt; hogy az megfeledkezett Thor-nak tett �g�ret�r�l, s - mikor az idegen feles�g�l k�rte - hozz� ment. K�t le�nyuk sz�letett, �s boldogan �lhettek volna... De Thor haragja utol�rte �ket. A term�s rosszabb �s rosszabb lett, a p�nz�k elfogyott, �ltek, ahogy tudtak, s egy napon a v�ndor �nekes, ahogy j�tt, �gy el is t�nt - elment m�s t�jakra, ahol k�nnyebb az �let. Az asszony megbetegedett; nem tudott m�r dolgozni, s f�ltette le�nyait, mi lesz vel�k, ha � meghal?
Egy �jszak�n ism�t kiment a tengerre, a homokba �rta Thor jel�t; s h�vta �t. K�ny�rg�tt neki, hogy bocs�sson meg, vagy ha nem tud; h�t b�ntesse csak �t, de gyermekei hadd �ljenek k�nny�, boldog �letet. �m a tenger csendes maradt, Thor nem v�laszolt a h�v�sra. Az asszony hazament, �s hamarosan meghalt. A k�t le�ny k�szk�d�tt, h�mz�sb�l, mos�sb�l pr�b�lt�k fenntartani magukat; �ltek, ahogy lehetett. Eltelt n�h�ny �v. Thor sz�v�ben elcsitult a harag s a f�jdalom, �s egy viharos �jszak�n megjelent az asszony h�z�n�l. Szomor�an hallotta szerelme hal�l�t, s att�l fogva a k�t l�nyt seg�tette. Feln�ttek a le�nyok, s a nagyobbik �gyannyira hasonlatos lett anyj�hoz, hogy Thor sz�v�ben ism�t fellobbant a szerelem. De ezt a l�nyt m�r �vta mag�t�l. Nem besz�lt neki szerelm�r�l, elrejt�z�tt el�le. De a l�ny - tal�n anyja v�r�t �r�k�lv�n - felaj�nlotta mag�t neki; s p�rt�ban maradt, kikosarazta valamennyi k�r�j�t.

Thor sz�ve megingott, s kedves�v� tette a l�nyt. �m ezt m�r Odin nem t�rhette. "Haland�nak, haland� mellett a helye" - mondta, s a le�ny sz�v�t egy haland� leg�ny fel� ford�totta. �m a l�ny nem akart h�tlen lenni Thor-hoz, ez�rt a tengerbe ugrott. Thor k�ts�gbeesetten pr�b�lta megmenteni �t - hi�ba, a l�ny lelke H�l� lett. Imm�r k�t haland� �lete sz�radt a lelk�n. Elhat�rozta ekkor, hogy t�bb� nem j�n le n�p�hez; Azgard-ban marad, s nem foglalkozik t�bbet haland�kkal. De Odin maga el� id�ztette, s megparancsolta: �ljen ezt�n az emberek k�zt, ha annyira oda v�gyik. A l�ny csal�dj�t pedig el�tkozta; ha voltak oly mer�szek egy istent megk�v�nni, h�t ez a szenved�ly soha ne m�ljon el t�l�k, �r�kl�dj�n nemzed�kr�l, nemzed�kre. S att�l kezdve, abban a csal�dban mindig sz�letik egy le�ny, kit titkos, b�n�s szerelem f�z a Mennyd�rg�s Ur�hoz.. S rendre H�l-be hullanak mind... �mde azt kevesen tudj�k, hogy Thor - vezekl�s�l a k�t asszony hal�l��rt - erej�t�l telhet�en - enyh�tette az �tkot; s �gy, ha akad olyan le�ny abban a nemzets�gben, ki hal�l�ig h�s�ges marad Thor-hoz, csal�dj�t megv�ltja Odin �tk�t�l, s Thor sz�m�zet�se is v�get �r."

Mikor Nagar befejezte, elhallgatott. �n k�nnyeimet t�r�lgettem, annyira meghatott a t�rt�net. �m hirtelen megpillantottam Nagar szem�ben valamit, ami balj�s sejt�st pend�tett meg sz�vemben...
- J�l tudom, hogy tudod, sz�p Frida - sz�lalt meg �jfent Nagar - �sany�d t�rt�nete ez. S halld any�d titk�t; melyet m�g napl�j�nak sem vallott meg; �r�k, olthatatlan szerelem f�zte �t is Thor-hoz... Apja k�nyszer�t�s�re ment feles�g�l a te ap�dhoz, �m az �tok nem n�z senkit... Les�jtott any�dra, s most halott.
- Any�m... Thor haragja miatt halt meg? - d�bbentem meg.
Nagar megr�zta a fej�t.
- Dehogy. Thor szerette any�dat. Nem tudta volna b�ntani soha. Any�d hite nem volt el�g er�s. Elfeledte a titkos r�n�t, elfelejtkezett seg�ts�get k�rni a Mennyd�rg�s Ur�t�l. Thor pedig csak akkor j�het, ha h�vj�k...
- �rtem - horgasztottam le a fejem, majd hirtelen felvetettem �jra - �s honnan tudod, hogy �n vagyok az a csal�db�l, kire les�jthat az �tok? Mi�rt ne lehetne Inga is?
- Mert rendk�v�li m�don hasonl�tasz any�dra. Sz�ps�ged, az � sz�ps�ge. Tud�sod, az � tud�sa. Er�d, az � ereje. �s az�rt is... Mert, m�g egym�s test�t �lvezt�k ap�d kocsm�j�ban, te v�gig Thor-ra gondolt�l, �t k�pzelted a helyembe.
Nyeltem egyet. Titkom kider�lt h�t. Val� igaz: t�z esztend�s korom �ta l�ngolok a Mennyd�rg�s Ur��rt. V�lasztott istenem, amulettem Morzsol�t form�zza; s mikor m�r f�rfiak �rint�s�re v�gyakoztam, titokban mindig Thor-t k�v�ntam az �gyamba.
- Titkom ismeretes el�tted - s�hajtottam - s most mi lesz velem? Engem is utol�r az �tok?
M�lyen n�zett szemeimbe.
- Thor term�szetesen �szrevette vonzalmadat. De nem akarta megrontani fiatal �letedet. Tulajdonk�ppen szerencs�s dolog, hogy any�d elfeledte a titkos r�n�t. Ha tudtad volna...
- H�vom a Mennyd�rg�s Ur�t, ebben biztos vagyok - sz�ltam k�zbe.
B�lintott.
- Akkor menthetetlen lenn�l.
- S �gy?
Mosolygott.
- Mint mondtam, Thor t�vol akarta mag�t tartani t�led. De Nagar sz�ve l�ngra lobbant, ahogy megpillantott t�ged. �s � �s Thor - egyek. Az �tok teh�t m�r t�ged is fenyeget, ha viszonzod �rz�seit...
S�hajtottam.
- Le kell tennem az esk�t?
Megr�zta a fej�t.
- Nem sz�ks�ges. Kis boszork�ny, ha nem vagy igaz�n szerelmes, megmenek�lhetsz. �lvezd a testem, ameddig csak akarod; s �lj meg, ha re�m unt�l. Nagar lelke H�l� lesz, s te b�k�ben �lhetsz. De Thor itt marad... Kis boszork�ny, ha az �tokt�l meg akarsz menek�lni, felejtsd el Thor-t; mert ha � egyszer v�laszol a h�v�sodra, onnant�l nincs kegyelem, az �tok les�jt r�d is. Ha csak... Ha csak nem leszel h�s�ges hozz�, hal�lodig.
Egy pillanat alatt cik�zott v�gig fejemben mindaz; mit hallottam. Gyorsan d�nt�ttem. Nagar gy�ny�r� f�rfi, s kiv�l� szeret�, de... Ha lehet v�lasztani, �n ink�bb Thor szeret�je lenn�k, mint az �v�. Vettem egy nagy leveg�t, s belefogtam:
- Nagar, te rendk�v�li harcos vagy, �s �rz�ki szeret�. B�rmelyik le�ny boldogan lenne a feles�ged. �n is. Ha... Ha nem szeretn�m a Mennyd�rg�s Ur�t, imm�r kilenc hossz� esztendeje. �t v�lasztom.
A derekamra tette a kez�t. Nehezen vette a leveg�t, l�tszott rajta, hogy nagyon uralkodnia kell mag�n, hogy ne legyen �rr� rajta a szenved�ly.
- Frida... Sz�p szerelmem, boszork�nyom... Gondold meg j�l, mit besz�lsz. Ha nem el�g er�s a szerelmed, te is elk�rhozol; H�lbe hullsz, mint �sany�d s nemzets�ged n�tagjai k�z�l sokan. Ennyire nem kedves el�tted az �let?
- De. Kedves. De Thor szerelm�t elnyerhetni, ez f�ld�nt�li boldogs�g lenne sz�momra - feleltem.
Hirtelen kiszabad�tottam magam Nagar �lel�s�b�l, s szinte �nk�v�letben rajzoltam fel a padl�ra Thor jel�t, mely csod�latosk�ppen eszembe �tl�tt ekkor.
- Mennyd�rg�s Ura, h�vlak! - ki�ltottam - felk�n�lom neked testemet �s lelkemet. Ha nem szeretn�lek el�gg�, ha �n is h�tlenn� v�ln�k... �gy lelkem nyelje el H�l torka, s legyen eny�m az iszonyat.
Nagar megremegett e szavakra. S lassan-lassan felvette igazi alakj�t; �s ism�t Thor-k�nt �llt el�ttem.
- Meggondoltad j�l, b�tor le�ny?! - d�r�gte - az �n szerelmem t�zk�nt em�szt fel t�ged, ha h�tlennek bizonyulsz... V�laszd Nagar-t ink�bb, s aj�nd�kba kapsz egy teljes �letet.
- Nem kell n�lk�led n�kem az �let - n�ztem mer�szen Thor szem�be - r�d v�rtam, mi�ta eszemet tudom...
- Soha nem lehetsz haland� f�rfi feles�ge...
- Tudom - hajtottam le a fejem.
- Soha nem lehet gyermeked...
- Legal�bb a csal�dom nem viszi tov�bb az �tkos �r�ks�get...
- H�nek kell maradnod akkor is, ha k�noznak, ha g�nyolnak, ha b�ntanak.. El kell viselned ap�d szomor�s�g�t...
- H� maradok, hal�lomig - mondtam rezzen�stelen�l.
Thor fels�hajtott. Odal�pett hozz�m.
- Gyere h�t - mondta - l�tom, Helga �sany�d elsz�nts�ga buzog benned. Im�dkozz, hogy el�g legyen.
- Thor - l�ptem hozz� m�g k�zelebb - felejtsd m�r el azt, az �tkot, s fogadd el szerelmemet. �nk�nt adom, vedd el. Mi�ta nem �lelt�l m�r n�t?
Messzi, t�voli lett a tekintete.
- Sz�zat, ezreket �leltem Nagar-k�nt - suttogta - �m sosem feledhettem �t. Teste foly�kony t�z volt; �lel�s�ben az istenn�k ereje rejtezett... - r�m n�zett - te nagyon hasonl�tasz hozz�.
- Mi volt a neve?
- Freda - mondta, s tekintete kigy�lt, ahogy v�gign�zett rajtam - Freda...
Mag�hoz �lelt szorosan. Lehunytam a szemem, �lveztem, ahogy testemben �jfent bizseregni kezd az er�s v�gy. Lefektetett a padl�ra. A k�r ism�t k�k f�nnyel izzott, mintha meg�rezte volna, mi k�sz�l itt. Thor f�l�m ereszkedett.
- A R�tus ut�n nem lehetsz m�s f�rfi� - mondta, s komolyan n�zte szememet - soha, �rted, Frida? Soha. K�l�nben szenvedn�nk kell tov�bb...
Megny�ltam el�tte.
- Nem v�gytam m�s f�rfira soha - leheltem - csak r�d...
Felsikoltottam, ahogy teste egyes�lt az eny�mmel. F�ld�nt�li k�j bor�tott el, m�r nem is a f�ld�n �reztem magam, hanem valahol Azgard f�nyes mez�in, az istenek k�z�tt... L�k�sei �jra �s �jra ext�zisba vittek, el nem tudtam k�pzelni, hogy l�tezhet ekkora gy�ny�r�s�g... S mindennek a k�jnek betet�z�se az volt, mikor egy�tt h�gtunk a gy�ny�r�k cs�cs�ra. S �n arra gondoltam, Nagar-k�nt is hasonl�t �ltem �t vele, most m�gis m�snak �rzek minden mozdulatot. Elpilledt�nk. S mikor kis id� m�lva feln�ztem, �jfent Nagar-t l�ttam, de valamik�pp megv�ltozva; szigor� arckifejez�se enyh�lt valamelyest, �s d�s, v�r�s szak�lla - mely eddig id�sebbnek mutatta val�di kor�n�l - elt�nt. Csod�lkozva mosolyogtam r�.
- Nagar vagy-�, vagy Thor?
Visszamosolygott.
- Mindkett�. Thor sz�ve �rvend most, �m Nagar sz�ve szomor� kiss�. Nem tudn� elviselni, ha valami bajod esn�k.
- Nem lesz semmi bajom - tiltakoztam.
- Megk�rlek ap�dt�l - mondta hossz� sz�nettel k�s�bb.
- Nem fog odaadni. El�sz�r Ing�nak kell f�rjhez mennie.
- Akkor megsz�ktetlek - hangja hat�rozott.
- B�nben fogunk �lni? Kisepr�znek a falub�l - v�ltem.
- Akkor elmegy�nk innen - mondta, s megsimogatta a hajamat - velem j�ssz-e?
- Veled. Ak�r a vil�g v�g�re is - s�hajtottam.
Elmosolyodott.
- T�n nem kell oly messzire futnunk haragos aty�d el�l - v�lte.
Fel�llt, s felseg�tett engem is. A k�r f�nye kihunyt, csak a f�ld maradt. Nagar kez�nek egy int�s�vel egy csom�ba gy�jt�tte, s a sarokba dobta. Azt�n karj�ba emelt engem, s egy roppant nagy �gyhoz vitt, mely a szemk�zti faln�l �lldog�lt. Lefektetett re�, s maga is mell�m fek�dt, majd betakart minket puha b�r�kkel.
-Aludni fogunk? - k�rdeztem.
F�l�m hajolt.
- Nem eg�szen... Most megmutatom neked, mit tesz egy szerelmes f�rfi, asszony�val...
- M�r megmutattad. Nem is egyszer - mosolyogtam.
�m � komoly maradt.
- Az teljesen m�s. �ly k�nyeztet�sben, m�g sosem volt r�szed...
Val�ban, ilyenben m�g nem. Csak olvastam ilyesmir�l, any�m k�nyveiben... Nagar f�l�m hajolva cs�kolgatni kezdte a testem, egyetlen porcik�mat sem hagyva �rintetlen�l, melleimet addig bec�zgetve, m�g m�r szenvedtem a k�jt�l... S a java m�g csak ezut�n j�tt, mikor ujjai helyett, nyelv�t h�zta v�gig szem�rmemen, nem is egyszer, de sokszor, addig-addig, m�gnem eg�sz val�mat el�rasztotta a gy�ny�r... Ekk�nt j�tszott velem, m�gnem m�r nem b�rtam tov�bb az �des k�nz�st, s k�ny�r�gni kezdtem, hogy tegyen mag��v�... Harmadszori �lelkez�s�nk m�g szenved�lyesebb volt, mint az el�z� kett�, s mikor v�ge lett, �n arra gondoltam: ilyen csak az �lmaimban l�tezik. Kis pihen� ut�n, most �n k�nyeztettem �t, viszonozni akartam mindazt, miben r�szem volt, szerett�k egym�st eg�sz �jjel, m�gnem mind a kett�nket meg nem lepett a f�radt �lom.
Egy�tt aludtunk el, de mire megvirradt, �n m�r ott surrantam l�thatatlanul a falu f�utc�j�n hazafel�. Mire Inga meg�bredt, m�r �n is �gyamban �s�toztam. Azt�n felkelt�nk, kinyitottuk a kocsm�t, de Nagar - ahogy mondta volt - nem j�tt el.