Holtak k�nyve - Egyiptom

(R�szletek)

� Maat, meg�rkezv�n ide, most sz�ned el� l�pek!
Engedd, hogy megcsod�ljam sug�rz� sz�ps�gedet!
L�sd, szent neved im�d�s�ra
Magasba emelem karjaim.
�, T�rv�ny �s Igazs�g, hallgass meg engem!
Olyan helyre �rtem, hogy nem n�nek f�k,
�s a f�ld nem �rlel gy�m�lcs�ket.
A miszt�riumok hajl�k�ba behatolva
S�th-hez sz�lok, e birodalom ur�hoz.
Odal�p hozz�m Vezet�m-Oltalmaz�m;
S�r� f�tyol rejti arc�t;
Miut�n leborult a miszt�riumok hajl�ka el�tt,
Bel�p Osiris szent�ly�be, �s v�gign�zi
Az ott zajl� titkos szertart�st.
Most pillantom meg az Oszlopok Szellemeit,
Kiknek alakja a holtak megszentelt lelk�hez hasonl�.
Hallgass�tok Anubist, most besz�lni kezd.
Jobbra �s balra fordulva sz�l,
Az emberek nyelv�n, kik Egyiptom f�ldj�r�l j�ttek.
Ismeri j�l f�ld�nk v�rosait �s �tjait.
Ezt mondja: "�rzitek ennek az embernek a szag�t?"
"Nem �gy v�litek-�, hogy k�z�tek tartozik?"
�gy v�laszolok: "Val�ban Osiris vagyok!
Az�rt j�ttem ide, hogy l�ssam a hatalmas isteneket,
�s meg�zlelve a mennyei kenyeret,
R�szem legyen az �r�k L�tben.
Hol Osiris, az isteni l�lek uralkodik, Dzsenu kir�lya.
H�la n�ki, lakhelyemet kedvem szerint v�lthatom;
Lelkem fel�lt�tte az isteni f�nix alakj�t.
Ajkaimon a hatalom szavaival
Lemer�ltem a z�g� vizekbe.
T�mj�nt �gettem, s l�pteimet, mint egy gyermek,
A Shedet-f�hoz ir�ny�tottam.
�me, most Satit istens�g templom�hoz �rek Ebuban...
Els�llyesztettem az ellens�geimmel megrakott haj�t.
B�k�ben siklottam tova a t�lvil�g tavain,
�s megszeml�ltem Kam-Ur dics�s�ges test�t.
Megl�togattam, Dzsedut, a szent v�rost is...
De err�l nem ejt sz�t az ajkam.
Megtan�tottam az istens�get �jra j�rni;
Anubis templom�hoz �rv�n, l�ttam ama hely ur�t.
Osiris templom�ban
Magamra �lt�ttem az isten k�nt�s�t;
Mik�zben �tkeltem a Re-staun,
R�szt vettem a vid�k titokzatos szertart�s�n.
Voltam rejtez�, elf�ldelt, eltemetett,
�s m�gis el�rtem a kaput, mely innen kifel� vezet.
Kietlen sivatagon keltem �t, hol semmi sem n�.
P�res�gemet az ott tal�lt ruh�kkal takartam.
Asszonyok ken�cs�vel kentem testemet.
A beavatottak m�gikus ig�it megtanultam."
Figyeljetek! S�th most a magam m�dj�n besz�lni kezd.
�n �gy v�laszolok neki: "Az Igazs�g M�rleg�t
A sz�v�nkben kell megtal�lnunk!"

Most �gy sz�l a fens�ges �r, Anubis:
"Ismered-e a kapu nev�t,
Hogy kimondd sz�nem el�tt?"
�gy felelek: "Shu isten, a Puszt�t�",
Ennek a kapunak a neve.
Ekkor a fens�ges �r, Anubis, ezt k�rdi:
"Tudod-e nev�t a kapu f�ls� �s als� szeglet�nek?"
�gy felelek: "<
Aki meg�ll a l�b�n>>, az a f�ls� szeglet neve.
<>,
Ez az als� szeglet neve."
Anubis, a fens�ges �r kinyilatkoztatja:
"�tl�pheted a k�sz�b�t,
Mivel ismered a m�gikus neveket."
(CXXV. fejezet)

(stereogram - Tut)

Tagad� vallom�s

�dv n�ked hatalmas, isten, T�rv�ny �s Igazs�g Ura!
�me, most sz�ned el� j�rulok!
Engedd, hogy megcsod�ljam sug�rz� sz�ps�gedet!
Mert m�gikus neved �pp�gy ismerem,
Mint a negyvenk�t isten�t, kik k�r�lvesznek t�ged
A t�rv�ny �s igazs�g f�nyl� csarnok�ban,
Azon a napon, mikor el�sz�ml�ltatnak a b�n�k
Osiris sz�ne el�tt.
Amiatt istenek t�pl�l�ka a k�rhozottak v�re...
A te neved:
"A Vil�g Ura, kinek szemei a k�t isteni n�v�r."
L�sd, a T�rv�nyt �s Igazs�got
�n a sz�vemben hordozom,
Mert a rosszat kit�ptem bel�le gy�kerest�l.
Nem okoztam szenved�st embereknek,
Csal�dom tagjaival sem voltam er�szakos.
Igazs�got hamiss�gra f�l nem cser�ltem.
Sil�ny emberekkel nem k�z�sk�dtem soha.
Nem tettem t�rv�nytelent,
�s nem dolgoztattam m�rt�ken fel�l m�sokat.
Hogy g�g�met t�pl�ljam,
Rangot nem szereztem soha.
Szolg�imat nem gy�t�rtem.
Nem k�romoltam az isteneket.
Sz�k�lk�d�k sz�j�t�l nem vontam meg a falatot.
Idegen el�ttem minden, mi az isteneknek ut�latos.
Sohasem hagytam, hogy �r a szolg�j�t megk�nozza.
Oka nem voltam szenved�snek,
�h�ns�get sem okoztam soha.
Ember miattam sohasem k�nnyezett.
Nem �ltem, �s nem bujtattam senkit gyilkol�sra.
Nem terjesztettem rag�lyt az emberek k�z�tt.
Olt�rr�l adom�nyt nem oroztam,
Nem loptam el az istenek szent kenyer�t.
Adom�nyaikt�l nem fosztottam meg
A szent szellemeket.
A templomban gyal�zatoss�got nem cselekedtem.
�ldozati adom�nyaimat nem cs�kkentettem.
Nem pr�b�ltam csal�rds�ggal n�velni vagyonomat,
M�s f�ldj�t jogtalanul a magam�hoz nem csatoltam.
Hamis s�lyokat nem haszn�ltam,
A m�r�sn�l nem csaltam soha.
Gyermekek sz�j�t�l nem vontam meg a tejet.
M�s marh�j�t el nem hajtottam.
Csapd�kat nem �ll�tottam, s nem ejtettem t�rbe
Az istenek liget�ben a sz�rnyasokat.
Szent vizeikb�l nem fogam halat.
Nem tart�ztattam fel a vizet �rad�s idej�n,
S nem rong�ltam meg a g�takat.
Nem oldottam el a templomok �ldozati barmait.
Nem sz�lltam szembe az istenek akarat�val.
Tiszta vagyok! Tiszta vagyok!
Tiszta vagyok! Tiszta vagyok!
Mint Herakleopolis hatalmas f�nixe, oly tiszta vagyok!
Mert �n vagyok a l�legzet ura;
A beavatottak l�t� �n biztos�tom az �nnep napjain
E f�ld isteni ur�nak sz�ne el�tt,
Mid�n Heliopolis f�l�tt delel�re �r Horus Isteni Szeme.
L�ttam f�lkelni az Isteni Szemet Heliopolisban,
Ez�rt ne s�jtson balsors, csap�s e t�jon,
Sem a T�rv�ny �s Igazs�g f�nyteli termeiben!
Mert j�l ismerem az istenek nev�t,
Kik Maatot k�s�rik, �t, a nagy istenn�t,
T�rv�ny �s Igazs�g Istenasszony�t.
(CXXV. fejezet)

� istenek, titeket sz�l�talak!
Tum, Shu, Tefnut, Geb, Nut,
Osiris �s Isis, S�th, Nephthys,
Heru-Khuti, Hathor, Khepra,
Menthu, Th�ba urai, Amon,
Egyiptom k�t koron�j�nak uralkod�i,
A nagyobb �s kisebb isteni rendek,
Ti, istenek �s istenn�k,
A mennyei tenger m�ly�n lakoz�k,
Te, a k�t Mehdet Sebekje, a sz�mtalan nev�,
Melyeket - aszerint, merre van haz�ja -
Az ember k�lcs�n�z neked,
Ti mindannyian, �gi �s f�ldi istenek,
�szak �s d�l istenei,
Hallgass�tok meg k�ny�rg�semet!
Adass�k meg szent szellememnek
A megtisztul�s k�nt�se!
Adjatok n�kem folyamk�nt �rad� er�t,
Mely m�lt� e k�nt�s m�gikus hatalm�hoz!
Puszt�ts�tok el a lelkemhez tapad� gonoszt,
Hogy b�ntelennek �s tiszt�nak bizonyuljak
Az �r�kk�val�s�g �t�l�sz�ke el�tt!
(CLXXI. fejezet)